1.1. Прейскурант – установленные AS Koduliising (далее «акционерное общество») размеры плат за услуги и платежные сделки с целью уплаты получателем соответствующей услуги. Акционерное общество может в одностороннем порядке изменять Прейскурант. Прейскурант опубликован на сайте акционерного общества www.liisi.ee.

1.2. Процент – плата, подлежащая оплате Владельцем карточки акционерному обществу за использование Кредита.

1.3. Процентная ставка – размер Процента в процентах.

1.4. Владелец карточки – физическое лицо, соответствующее требованиям акционерного общества и Versobank AS (далее отдельно и/или вместе упомянуты как «Партнеры»), которому Партнеры на основании ходатайства собственника Счета предоставили право на использование Карточки.

1.5. Карточка – электронное платежное средство, находящееся в собственности Versobank AS, с помощью которого Владелец карточки может совершать Операции в порядке, установленном Партнерами.

1.6. Кредит – Кредитный лимит, фактически взятый в пользование Владельцем карточки.

1.7. Кредитный лимит Liisi – максимальная сумма кредита, которая установлена в Договоре, заключенном между акционерным обществом и Владельцем карточки, и которую клиент может использовать для покупки товаров и услуг, кредитуемых акционерным обществом.

1.8. Свободный лимит – неиспользованный остаток Кредитного лимита Liisi, т. е. свободная сумма денег для использования Владельцем карточки на момент заключения Договора.

1.9. Максимальная ставка затратности кредита – максимальная ставка затратности кредита является общим расходом потребительского кредита, который выражен в виде годовой процентной ставки от взятого в пользование Свободного лимита или Кредитного лимита Liisi, в предположении, что Договор действует в течение установленного срока и что акционерное общество и Владелец карточки исполняют свои обязанности на условиях и в сроки, установленные в Договоре.

1.10. Договор – настоящий договор на использование кредитной карточки с постоянным платежом вместе с общими условиями.

1.11. Срок платежа – дата, которая указана в платежном поручении, выданном Владельцу карточки, и к которой Владелец карточки должен уплатить акционерному обществу всю сумму сделок, ее часть или Минимальную сумму.

1.12. Платеж – вся сумма сделок, ее часть или Минимальная сумма, отдельно указанная в платежном поручении.

1.13. Минимальная сумма – минимальная сумма от совершенных операций (покупок), подлежащая ежемесячно уплате в обязательном порядке.

1.14. PIN-код – секретный персональный опознавательный код, выданный Versobank AS Владельцу карточки при выдаче карточки, путем которого происходит идентификация владельца Карточки.

1.15. Международная карточная организация – VISA.

1.16. Терминал – платежный терминал или иная система (в т. ч. интернет-среда), через которую Владелец карточки может совершать Операции.

1.17. Операция – использование карточки ее Владельцем для оплаты товара или услуги, получения информации о сделках и совершения других сделок и операций.

2.1. Договор регулирует:

2.1.1. права и обязанности, возникающие между Versobank AS и Владельцем карточки при выдаче и использовании Карточки.

2.1.2. права и обязанности, возникающие между акционерным обществом и Владельцем карточки при выдаче и использовании Кредита, в т. ч. при использовании Карточки.

2.2. Во всех отношениях между акционерным обществом и Владельцем карточки, которые не рассматриваются Условиями договора, руководствуются Общими условиями, Прейскурантом акционерного общества и правовыми актами Эстонской Республики. Во всех отношениях между Versobank AS и Владельцем карточки, которые не рассматриваются Условиями договора, руководствуются общими условиями Versobank AS и правовыми актами Эстонской Республики.

2.3. К Договору применяется действующее законодательство Эстонской Республики.

2.4. Надзор над партнерами осуществляет Финансовая инспекция (адрес Сакала, 4, Таллинн, телефон 668 0500, э-почта: info@fi.ee, интернет www.fi.ee).

3.1. Карточкой вправе совершать Операции только Владелец карточки. Партнеры вправе предполагать, что все совершенные Карточкой Операции были произведены Владельцем карточки лично и они соответствуют желанию Владельца карточки.

3.2. Владельцу карточки запрещено использовать Карточку в незаконных целях или способом, который может причинить ущерб Партнерам и/или третьим лицам.

3.3. Партнеры вправе без согласия Владельца карточки изменить лимиты в случае подозрения мошенничества с карточкой. В отношении измененного Кредитного лимита Liisi действуют все установленные в Договоре условия.

3.4. При выдаче карточки Владельцу карточки выдается от Versobank AS PIN-код, который рассматривается в качестве подписи Владельца карточки при совершении Операций.

3.5. Владелец карточки обязан при приеме Карточки собственноручно ее подписать. Карточка и PIN-код считаются переданными с момента, когда Владелец карточки подписывает подтверждение о получении Платежной карточки.

3.6. Совершенная по Карточке Операция является связующей для Владельца карточки, если он на ее исполнение выразил согласие, то есть авторизовал Операцию. Авторизацией Операции Стороны считают подписание квитанции о продаже, подтверждение Операции вводом PIN-кода, а при платеже в интернете – вводом данных Карточки в предусмотренное для этого место на сайте поставщика услуги или в случае Операций с предварительной авторизацией передача данных Карточки Владельцем карточки лицу, имеющему право на обслуживание Карточки.

3.7. Лицо, имеющее право на обслуживание карточки, по требованию Партнеров вправе не обслуживать Карточку или конфисковать Карточку.

3.8. По требованию лица, имеющего право на обслуживание карточки, Владелец карточки обязан предъявить удостоверяющий личность документ и согласиться с записыванием его данных.

3.9. Партнеры вправе отказаться от исполнения распоряжения на Операцию, переданного Владельцем карточки, если:

3.9.1. карточка недействительна или закрыта или использование карточки заблокировано;

3.9.2. распоряжение превышает Свободный лимит;

3.9.3. на ином основании, исходящим из внутренних правил Партнеров или правовых актов.

3.10. Партнеры вправе в полном размере или частично заблокировать использование Карточки на совершение определенных Операции, если:

3.10.1. владелец карточки не выполняет соответственно одно или несколько обязательств, исходящих из Договора или договора о залоге, заключенного для обеспечения выполнения Договора, или из иного договора, заключенного между Владельцем карточки и Партнерами;

3.10.2. партнерам стало известно обстоятельство, исходя из которого можно разумно предполагать, что Владелец карточки не выполняет или не в состоянии выполнять свое имеющееся или будущее обязательство перед акционерным обществом;

3.10.3. право на использование Кредитного лимита Liisi арестовано или заблокировано акционерным обществом;

3.10.4. владелец счета ввел неправильный PIN-код 3 (три) раза подряд;

3.10.5. партнерам стало известно обстоятельство, исходя из которого можно разумно предполагать, что Карточка используется вопреки желанию Владельца карточки или имеется дело с мошенничеством со стороны Владельца карточки;

3.10.6. имеется иное основание блокировки, исходящее из Договора, Общих условий или правовых актов.

3.11. Партнеры вправе в интересах безопасности закрыть Карточку, известив об этом Владельца карточки.

3.12. Владелец карточки обязан незамедлительно известить акционерное общество о дефектах или помехах, препятствующих совершению Операций.

3.13. Владелец карточки вправе в любое время требовать от акционерного общества блокировки и закрытия Карточки.

3.14. Карточку, которая заблокирована, закрыта или недействительна, Владельцу карточки запрещено использовать. При нарушении вышеназванного запрета акционерное общество вправе потребовать, а Владелец карточки обязан уплатить акционерному обществу договорный штраф в размере, установленном в Прейскуранте.

4.1. Владелец карточки обязан:

4.1.1. тщательно беречь Карточку, запомнить PIN-код и сделать все необходимое, чтобы обеспечить безопасность Карточки и PIN-кода, в т. ч. Владельцу карточки нельзя сохранять PIN-код ни на одном носителе данных;

4.1.2. незамедлительно уведомить акционерное общество о потере Карточки или PIN-кода, их краже или попадании иным способом во владение третьих лиц против желания Владельца карточки;

4.1.3. беречь Карточку от подделки, изменения, воздействия высокой температуры, механических повреждений и воздействия сильного электромагнитного поля.

5.1. Акционерное общество выдает Владельцу карточки платежное поручение по указанному адресу электронной почты или почтовому адресу, в котором указаны покупки, совершенные в течение предыдущего месяца, и иные операции, остаток на счете в начале и конце месяца, а также сумма, подлежащая оплате Владельцем карточки, в т. ч. Минимальная сумма.

5.2. Сроком платежа является 10-е число каждого месяца. Владелец карточки обязан к Сроку платежа уплатить Платеж – всю сумму платежного поручения, часть суммы или, по крайнем мере, Минимальную сумму, отдельно указанную в платежном поручении.

5.3. Если Владелец карточки не получает платежное поручение своевременно, это не освобождает его от обязанности уплаты платежа. Информацию о размере платежа Владелец карточки может получить по инфотелефону акционерного общества 675 5055 или по адресу электронной почты info@liisi.ee.

5.4. Все связанные с исполнением Договора платежи – платежи по основной части, процент, приведенные в Договоре платы (в т. ч. платы за обслуживание согласно прейскуранту), а также пеня, договорный штраф и платежи по возмещению расходов – считаются уплаченными, если необходимые для совершения Платежей денежные средства переданы в распоряжение акционерного общества, т. е. поступили на расчетный счет акционерного общества.

5.5. Акционерное общество вправе заблокировать использование Карточки, если владелец Карточки не произвел Платеж своевременно.

5.6. Если Владелец карточки обязан уплатить акционерному обществу одновременно разные суммы, исходящие из Договора, то уплаченными считаются суммы:

5.6.1. в первую очередь – на покрытие расходов, совершенных для взыскания долга;

5.6.2. во вторую очередь – на покрытие основой суммы долга;

5.6.3. в третью очередь – на покрытие процентов;

5.6.4. в четвертую очередь – на покрытие других обязательств.

5.7. Владелец карточки уплачивает за использование Кредита процент в соответствии с прейскурантом, установленным акционерным обществом, в сроки, указанные в платежном поручении. При расчете Процента акционерное общество исходит из 365-дневного года и фактического числа дней в месяце. Начисление процента начинается с 16-го (шестнадцатого) дня после совершения сделки или операции.

5.8. Владелец карточки обязан уплатить платы за обслуживание, установленные в Прейскуранте акционерного общества, и иные платежи согласно Прейскуранту в соответствии с представленным платежным поручением.

5.9. Владелец карточки обязан незамедлительно возместить акционерному обществу ущерб, причиненный акционерному обществу вследствие нарушения или неисполненения Договора, а также расходы по взысканию долга после предъявления акционерным обществом соответствующего требования в форме, позволяющей письменное воспроизведение.

6.1. Владелец карточки несет ответственность за все Операции, совершенные с Карточкой, за исключением случаев, когда Договором или законом устанавливается иначе. Владелец карточки несет ответственность независимо от того, совершил ли сделку по карточке Владелец карточки или иное лицо, которому Владелец карточки позволил ее использовать.

6.2. В случае кражи Карточки, ее потери или выхода иным способом против желания Владельца карточки из его владения, Владелец карточки до уведомления акционерного общества установленным в Договоре способом несет риск кражи или потери, но не более чем в предельном размере собственной ответственности.

6.3. Предельный размер собственной ответственности составляет 150 (сто пятьдесят) евро за каждую Карточку.

6.4. Предельный размер собственной ответственности не применяется, если Владелец карточки намеренно или вследствие грубой халатности нарушил установленное в Договоре обязательство по обеспечению безопасности использования карточки или если имеется дело с мошенничеством со стороны Владельца карточки.

6.5. Акционерное общество не несет ответственности за третьих лиц, задействованных в совершении Операций, за оплаченный Карточкой товар или услугу, также в случае, если Карточку отказываются принимать для совершения Операции.

6.6. Акционерное общество не несет ответственности за ущерб, который возник вследствие блокировки Карточки на основании неправильных данных.

6.7. Если Владелец карточки не уплачивает акционерному обществу своевременно указанные в платежном поручении минимальную сумму и/или Процент и/или пени и/или платы за обслуживание и/или договорный штраф, то акционерное общество вправе:

6.7.1. требовать от Владельца карточки, являющегося юридическим лицом, пеню в размере 0,2% (ноль целых две десятых) от задолженной суммы за каждый просроченный день;

6.7.2. требовать от Владельца карточки, являющегося частным лицом, пеню в размере, сравнимом с предусмотренной в Договоре процентной ставкой, от задолженной суммы за каждый просроченный день;

6.7.3. обратить взыскание к залогам, установленным для обеспечения надлежащего выполнения Договора, в случае, если такой договор о залоге был заключен (поручительство, ипотека).

7.1. Карточка действует до последнего указанного на Карточке числа месяца (включая последнее).

7.2. По окончании срока действия Карточки Versobank AS автоматически изготавливает новую карточку, если Владелец карточки соответствует условиям, установленным Партнерами. Акционерное общество сообщает Владельцу карточки о времени и месте получения новой Карточки.

7.3. Партнеры вправе по окончании срока действия Карточки или в случае ходатайства Владельца карточки о замещающей карточке, не выдавать новую Карточку, если Владелец карточки нарушил исходящее из Договора обязательство, в т. ч. условия использования Карточки, установленные в Договоре.

7.4. Если Владелец карточки не желает новую карточку, он обязан уведомить об этом акционерное общество за 45 (сорок пять) дней до последнего числа указанного на Карточке календарного месяца действия Карточки в письменной форме или иным способом, акцептируемым акционерным обществом.

7.5. Если Владелец карточки не забирает Карточку у Versobank AS в течение 3 (трех) месяцев, считая с изготовления Карточки, то Карточка закрывается и уничтожается, причем платы за обслуживания, дебетированные с Владельца карточки согласно Прейскуранту акционерного общества, Владельцу карточки не возвращаются.

8.1. Владелец карточки, являющийся частным лицом, может отступить от Договора в течение 14 (четырнадцати) дней, известив об этом акционерное общество в письменной форме по адресу, указанному в Договоре. При реализации права отступления в отношении акционерного общества право отступления считается реализованным также в отношении Versobank AS.

8.2. При применении права отступления Владелец карточки обязан незамедлительно, но не позднее чем в течение 30 (тридцати) дней, считая с подачи заявления об отступлении, вернуть акционерному обществу весь использованный Кредит, начисленный до дня окончания Договора Процент и установленные Прейскурантом платы, а также прочие задолженности.

8.3. Акционерное общество вправе расторгнуть Договор в чрезвычайном порядке, то есть считать наступившими сроки возврата всего использованного Кредита, уплаты процента и других Платежей и требовать выполнения обязательств в пользу акционерного общества в течении 14 (четырнадцати) календарных дней, предоставленных акционерным обществом, если обнаруживается одно или несколько следующих обстоятельств:

8.3.1. владелец карточки не выполняет своевременно обязанность по уплате Платежа, приведенного в платежном поручении, и Владелец карточки полностью или частично задерживал с оплатой, по меньшей мере, трех следующих подряд платежей, и акционерное общество предоставило Владельцу карточки, как минимум, двухнедельный дополнительный срок на уплату недостающей суммы вместе с заявлением, что в случае неуплаты платежей в течение этого срока акционерное общество расторгнет договор и потребует уплату всего долга, исходящего из договора, и Владелец карточки не ликвидировал задолженность в течение срока, указанного в вышеназванном заявлении акционерного общества.

8.3.2. владелец карточки при ходатайстве о Карточке представил акционерному обществу недостоверные данные и/или документы (в т. ч. представил недостоверные данные о своих доходах или своем экономическом положении) или если Владелец карточки представляет недостоверные данные и/или документы во время исполнения Договора.

8.3.3. при расторжении Договора в чрезвычайном порядке (за исключением основания, приведенного в п. 8.3.1.) акционерное общество вправе требовать от Владельца карточки уплаты договорного штрафа в размере до 10% от неуплаченного Кредита, но не менее 100 (ста) евро. Требование настоящего договорного штрафа должно быть представлено Владельцу карточки в письменной форме, и Владелец карточки обязан уплатить договорный штраф к указанному в письме сроку.

8.4. При расторжении договора в чрезвычайном порядке Карточка блокируется.

8.5. Заявление акционерного общества о расторжении Договора в чрезвычайном порядке рассматривается также как заявление о расторжении Versobank AS, т. е. если расторжение Договора происходит акционерным обществом, то Договор считается также расторгнутым со стороны Versobank AS.

9.1. Владелец карточки обязан проверить достоверность квитанции сделки по карточке и достоверность данных, указанных в платежном поручении.

9.2. Владелец карточки должен известить акционерное общество о неавторизированной Операции незамедлительно после того, как это стало ему известно, но не позднее 3 (трех) месяцев после совершения Операции.

9.3. Споры между акционерным обществом и/или Versobank AS и Владельцем карточки решаются, прежде всего, во внесудебном порядке. В случае, если это невозможно, спор решается в эстонском суде по месту нахождения или проживания оппонента. Если место нахождения или проживания стороны не находится в Эстонии, спор решается в Харьюском уездном суде.

10.1. Договор вступает в силу в момент его подписания и заключен бессрочно.

10.2. Акционерное общество вправе изменить в одностороннем порядке условия Договора (в т. ч. в обоснованных случаях лимиты и права пользования) и Прейскурант. Об изменениях Владельцы карточек информируются электронным письмом или на бумажном носителе на почтовый адрес.

10.3. Если изменения не приемлемы для Владельца карточки, Владелец карточки вправе расторгнуть Договор в течение 14 (четырнадцати) календарных дней, считая от получения информирующего электронного письма, выполнив предварительно все обязательства, исходящие из Договора. Если Владелец карточки в течение этого срока не расторгнул Договор, считается, что он согласен с изменениями, и изменения вступают в силу в отношении Владельца карточки со дня совершения изменений.

10.4. Владелец карточки вправе в обычном порядке расторгнуть Договор, известив об этом акционерное общество по меньшей мере за 1 (один) месяц в форме, позволяющей письменное воспроизведение. При плановом расторжении Договора в отношении акционерного общества расторжение считается совершенным также в отношении Versobank AS.

10.5. Если Кредитный лимит Liisi не был использован, Договор завершается при условии, что:

10.5.1. все Карточки, выданные на основании Договора, закрыты или использование Карточки было заблокировано как минимум 60 (шестьдесят) дней подряд;

10.5.2. Владелец карточки не забирает у акционерного общества в течение 6 (шести) месяцев новую карточку;

10.5.3. Партнеры не выдают новую Карточку на основании пункта 7.3. Договора.

10.6. Окончание договора не влияет на изменение статуса взыскания или удовлетворение денежных требований, возникших до окончания Договора.

11.1. Стороны обязуются не разглашать информацию, связанную с заключением и выполнением Договора, третьим лицам, за исключением случая, если это оказывается необходимым в обстоятельствах, связанных с обработкой Карточки и Операций, или в случаях, предусмотренных в правовых актах. Стороны не считают третьими лицами в значении настоящего пункта:

11.1.1. лиц, обеспечивающих выполнение Договора;

11.1.2. держателей регистра задолженностей акционерное общество Creditinfo (регистрационный код 10256137) и OÜ Krediidiregister (регистрационный код 12400621) или – при изменении держателя регистра задолженностей – очередного держателя регистра задолженностей;

11.1.3. уполномоченных представителей Сторон;

11.1.4. лиц, которым Партнеры уступают частично или полностью исходящие из Договора требования к Владельцу карточки, в т. ч. коммерческих объединений, предлагающих услугу инкассо; и

11.1.5. аудиторов, исполнителей внутреннего контроля или юридических консультантов Сторон в их профессиональной деятельности.

11.2. К названным в пункте 11.1. лицам Стороны имеют право передавать информацию о Владельце карточки, заключении Договора, условиях Договора и выполнении Договора (в т. ч. размере долга). Не названным в пункте 11.1. лицам Стороны имеют право передавать информацию об условиях договора и обязанностях Сторон только при условии, что вторая Сторона или обеспечивающее выполнение Договора лицо (лица) не выполнили свои обязательства, исходящие из Договора или договоров о залоге, или если право и/или обязанность передачи информации исходят из законов Эстонской Республики.

11.3. Партнеры вправе собирать и обрабатывать персональные данные, переданные Владельцем карточки Партнерам, в соответствии с порядком обработки персональных данных, который приведен во внутренних правилах Партнеров и опубликован на веб-страницах Партнеров www.liisi.ee и www.versobank.com.

11.4. Заключением Договора Владелец карточки дает акционерному обществу согласие передавать акционерному обществу Creditinfo, паевому товариществу Krediidiregister и очередному держателю регистра задолженностей свое имя, личный код, данные о своем месте проживания, заключении Договора, условиях Договора и выполнении Договора (в т. ч. размере долга). Владелец карточки дает держателю регистра задолженностей согласие на обработку своих вышеназванных персональных данных, в т. ч. на публикацию в регистре задолженностей, с целью предоставить пользователям регистра – банкам и другим кредиторам – дополнительную информацию при принятии решений о выдаче кредита.

12.1. Владелец карточки обязан в письменной форме известить Партнеров об изменении своих контактных данных в течение 5 дней, считая от осуществления соответствующих изменений. При невыполнении этого обязательства предназначенные для Владельца карточки уведомления считаются доставленными при их отсылке по контактным данным, которые были сообщены в последний раз.
close-link